1
00:00:21,360 --> 00:00:24,600
<c.white>CHARLA INDISTINTA

2
00:00:24,640 --> 00:00:26,880
<c.white>RISAS Y CHARLA

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,360
<c.white>Oh, vamos, hoy no.

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,920
<c.white>¡Sam!

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
<c.Yellow>Ahí van mis tímpanos.

6
00:00:40,720 --> 00:00:41,960
<c.white>¡No estás vestido!

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
<c.amarillo>Oh, diez de diez
<c.Yellow>para observación, madre.

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,320
<c.amarillo>¿Sabes qué? Si esto de enseñar
<c.amarillo>no funciona,

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,000
<c.Yellow>La Met tendría suerte de tenerte.

10
00:00:48,040 --> 00:00:50,800
<c.white>Es tu primer día.
<c.white>Pensé que podríamos entrar juntos.

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,600
<c.amarillo>Creo que preferiría
<c.Yellow>me prendí fuego. Sin ofender.

12
00:00:53,640 --> 00:00:57,760
<c.Yellow>Pero no les daré esos fondos fiduciarios.
<c.Yellow>los bebés son otra razón para odiarme.

13
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
<c.white>Suenas como tu padre.

14
00:00:59,440 --> 00:01:02,400
<c.Yellow>Todos sabrán que solo soy
<c.Yellow>hay un descuento para su personal.

15
00:01:02,440 --> 00:01:03,760
<c.white>¿Y entonces?

16
00:01:03,800 --> 00:01:06,880
<c.Yellow>Entonces, ¿realmente crees que son
¿<c.Yellow>me tratará como a un igual?

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,640
<c.white>Esa actitud no ayudará.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,240
<c.white>Se supone que esto es
<c.white>un nuevo comienzo. <c.amarillo>Hm.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,400
<c.white>Nuevas oportunidades, nuevos amigos.
<c.white>¡Un grupo de citas completamente nuevo!

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,760
<c.white>Quién sabe, tal vez encuentres
<c.white>la chica - o el chico - de tus sueños.

21
00:01:18,800 --> 00:01:20,280
<c.Yellow>Sí, eso es dudoso.

22
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
<c.white>ELLA SUSPIRA

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
<c.white>"Buena suerte, mamá".

24
00:01:23,120 --> 00:01:25,960
<c.white>"Gracias, cariño,
<c.white>Qué amable de tu parte recordarlo".

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
<c.white>SUENA LA CAMPANA

26
00:01:34,160 --> 00:01:35,760
<c.white>CHARLA INDISTINTA

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
<c.green>Buenos días, señorita.
<c.white>Buenos días.

28
00:01:49,920 --> 00:01:53,280
<c.white>Oh, gracias, eres un salvavidas.
<c.Yellow>Necesitas una máquina de café nueva.

29
00:01:53,320 --> 00:01:56,360
<c.white>Solo necesita un poco de cariño.
<c.white>No ha sido reparado por un tiempo.

30
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
<c.white>¿Seguimos hablando de
<c.white>¿la máquina de café?

31
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
<c.cyan>Buenos días.
<c.white>¡Buenos días! <c.Yellow>Hola, preciosa.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,040
<c.white>¿Cuál es el nuevo nombre?

33
00:02:03,080 --> 00:02:06,240
<c.amarillo>Dee. Vamos, Hel.
<c.white>Lo sé, lo sé, lo estoy intentando.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,040
<c.green>Entonces, ejecutaremos un número

35
00:02:09,080 --> 00:02:11,920
<c.green>de los seminarios de Igualdad e Inclusión
<c.green>este término.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,680
<c.green>Por favor, por favor,
<c.green>regístrate tan pronto como puedas.

37
00:02:14,720 --> 00:02:19,280
<c.green>Y finalmente,
<c.green>felicitaciones a la Sra. Simpson

38
00:02:19,320 --> 00:02:22,720
<c.green>sobre tu ascenso a Jefe de Drama.
<c.green>Hip-hip...

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,880
<c.white>TODOS: ¡Hurra!

40
00:02:24,920 --> 00:02:27,280
<c.green>Correcto.

41
00:02:27,320 --> 00:02:29,280
<c.green>Buena suerte.

42
00:02:29,320 --> 00:02:32,440
<c.green>Por un maravilloso trimestre de verano
<c.green>en Cheetham Hall.

43
00:02:35,160 --> 00:02:36,680
<c.cian>Helena.

44
00:02:36,720 --> 00:02:37,760
<c.amarillo>Entrante...

45
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
<c.cyan>Me preguntaba
<c.cyan>si pudiéramos charlar

46
00:02:41,560 --> 00:02:43,720
<c.cyan>sobre el programa de estudios de Year 12
<c.cyan>¿para el próximo semestre?

47
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
<c.white>¿Se trata de Shakespeare?

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,920
<c.white>Te di mi respuesta
<c.white>antes del descanso.

49
00:02:52,960 --> 00:02:55,640
<c.cyan>Bueno, les prometí a los estudiantes
<c.cyan>Lo mencionaría de nuevo.

50
00:02:55,680 --> 00:02:59,160
<c.cyan>Un puñado de ellos se siente
<c.cyan>su trabajo es...

51
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
<c.Yellow>¿Pionero? ¿Seminal?

52
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
<c.cyan>..obsoleto y ofensivo.

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,960
<c.cyan>Sus palabras, no las mías.

54
00:03:06,000 --> 00:03:07,760
<c.cyan>Algunos no se sienten representados.

55
00:03:07,800 --> 00:03:11,040
<c.white>Shakespeare es una parte muy importante
<c.white>del examen de fin de año.

56
00:03:11,080 --> 00:03:14,040
<c.cyan>Bueno, pensé que tal vez
<c.cyan>podríamos hablar con la junta examinadora.

57
00:03:15,320 --> 00:03:16,560
<c.white>¿Y decir qué?

58
00:03:16,600 --> 00:03:19,000
<c.white>"Nuestros preciosos pequeños copos de nieve
<c.white>¿No te sientes visto"?

59
00:03:19,040 --> 00:03:22,920
<c.white>No cancelarán Shakespeare,
<c.white>no bajo mi supervisión.

60
00:03:22,960 --> 00:03:25,400
<c.cyan>OK... ¿Qué pasa si hay menos concentración?
¿<c.cyan>fue entregado a...?

61
00:03:25,440 --> 00:03:28,040
<c.white>Es mi departamento.
<c.white>He tomado mi decisión.

62
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
<c.cyan>Entendido.

63
00:03:35,440 --> 00:03:37,560
<c.white>SUENA LA CAMPANA

64
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
<c.amarillo>Hola, señorita.
<c.white>Buenos días.

65
00:03:42,440 --> 00:03:44,840
<c.cyan>Buenos días, señorita.
<c.white>Buenos días.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
<c.white>Buenos días.

67
00:03:49,320 --> 00:03:52,760
<c.white>Tomen asiento, por favor.
<c.white>Cálmate.

68
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
<c.green>¡Oi-oi! El profesor consiguió una mejora, ¿eh?

69
00:03:56,760 --> 00:03:59,800
<c.white>Sí, todavía no me paga lo suficiente
<c.white>para aguantarlos.

70
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
<c.green>Señorita, eso duele.

71
00:04:02,840 --> 00:04:04,000
<c.white>Vivirás.

72
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
<c.white>CHARLA DE ESTUDIANTES

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,840
<c.Yellow>Buenos días, señora Simpson.
<c.Yellow>Felicitaciones por la promoción.

74
00:04:13,880 --> 00:04:15,640
<c.white>Gracias, Cressida.

75
00:04:19,480 --> 00:04:25,720
<c.white>Hay dos eventos importantes
<c.white>sucederá dentro de unos meses,

76
00:04:25,760 --> 00:04:30,000
<c.white>los exámenes de fin de año
<c.white>y el espectáculo de verano.

77
00:04:30,040 --> 00:04:34,000
<c.white>He decidido matar dos pájaros.
<c.white>de una piedra

78
00:04:34,040 --> 00:04:38,480
<c.white>seleccionando la obra de Shakespeare
<c.white>El sueño de una noche de verano...

79
00:04:38,520 --> 00:04:40,280
<c.white>GEMIDO
<c.white>...por la actuación.

80
00:04:40,320 --> 00:04:43,400
<c.white>Sé que no lo es
<c.white>la opción más popular,

81
00:04:43,440 --> 00:04:49,120
<c.white>pero me lo agradecerás
<c.white>cuando abres el examen.

82
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
<c.blanco>Sí...

83
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
<c.white>Dafne.

84
00:04:52,840 --> 00:04:54,600
<c.white>LOS ESTUDIANTES GIME
<c.green>¿Ella acaba de...?

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,280
<c.cyan>En realidad, ahora se llaman Dee.

86
00:04:59,320 --> 00:05:02,000
<c.Yellow>Sí, acaba de ponerles el nombre muerto, señorita.
<c.amarillo>¡Uf!

87
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
<c.white>Lo siento.

88
00:05:04,720 --> 00:05:06,400
<c.white>Te he conocido como Daphne
<c.white>durante dos años.

89
00:05:06,440 --> 00:05:08,760
<c.white>No puedo simplemente accionar un interruptor.
<c.white>Lo estoy intentando.

90
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
<c.cyan>No deberías intentarlo.

91
00:05:11,920 --> 00:05:14,400
<c.cyan>O los ves o no los ves.

92
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
<c.cyan>Creo que deberías disculparte.

93
00:05:19,280 --> 00:05:20,400
<c.white>Acabo de hacerlo.

94
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
<c.white>Estoy seguro de que ella puede luchar.
<c.white>sus propias batallas.

95
00:05:23,600 --> 00:05:25,000
<c.cyan>Son ellos, no ella.

96
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
<c.amarillo>Está bien.

97
00:05:27,880 --> 00:05:29,560
<c.cyan>Sin embargo, no está bien.

98
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
<c.cyan>Se trata de respetar
<c.cyan>identidad de otras personas.

99
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
<c.green>¡Toma asiento, Bancroft!
<c.green>Ya expusiste tu punto.

100
00:05:34,080 --> 00:05:35,600
<c.white>LOS ESTUDIANTES SE RÍEN

101
00:05:35,640 --> 00:05:39,320
<c.white>Perdóname... Dee.

102
00:05:39,360 --> 00:05:41,120
<c.amarillo>Er...

103
00:05:41,160 --> 00:05:44,960
<c.Yellow>Me preguntaba si tiene que ser así.
<c.Yellow>¿El sueño de una noche de verano?

104
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
<c.white>¿No eres fanático?
<c.Yellow>Bueno, hay una cuestión de consentimiento.

105
00:05:48,520 --> 00:05:51,600
<c.Yellow>Titania está drogada
<c.Yellow>antes de acostarse con Bottom.

106
00:05:51,640 --> 00:05:54,760
<c.cyan>¡Oh, bandera roja!
<c.green>También es antifeminista,

107
00:05:54,800 --> 00:05:58,360
<c.green>retratando a las mujeres como sumisas
<c.green>y dependiente de los hombres.

108
00:05:58,400 --> 00:06:01,120
<c.cyan>Lo siento, ¿el centro de atención no estaba en ti?
<c.cyan>¿Por mucho tiempo ahí, princesa?

109
00:06:01,160 --> 00:06:06,120
<c.green>Ese tipo de cosas podrían haber sido
<c.green>pasado por alto en el siglo XV,

110
00:06:06,160 --> 00:06:09,440
<c.green>pero para una audiencia moderna,
<c.green>podría ser bastante desencadenante.

111
00:06:09,480 --> 00:06:13,080
<c.white>En primer lugar, es el siglo XVI.

112
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
<c.amarillo>¡Vaya, vaya!

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
<c.white>RISA

114
00:06:16,080 --> 00:06:21,240
<c.white>En segundo lugar, ¿está provocando
<c.white>¿para usted personalmente?

115
00:06:21,280 --> 00:06:23,880
<c.cyan>No directamente, no, pero...
<c.white>Entonces, ¿por qué estás hablando?

116
00:06:23,920 --> 00:06:25,200
<c.green>¡Sombra!

117
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
<c.Yellow>Porque está despierta.

118
00:06:27,040 --> 00:06:28,120
<c.cyan>¿Disculpe?

119
00:06:28,160 --> 00:06:32,120
<c.green>Creo que le agradarás a la Sra Simpson
<c.green>para dejar de trolear y callar.

120
00:06:32,160 --> 00:06:35,880
<c.cyan>Oh, solo estoy expresando una opinión,
<c.cyan>como es mi derecho. <c.white>Debidamente anotado.

121
00:06:35,920 --> 00:06:39,320
<c.cyan>El señor Blake dijo que deberíamos hablar con usted.
<c.cyan>sobre nuestras preocupaciones.

122
00:06:39,360 --> 00:06:43,960
<c.white>Bueno... Si alguien más
<c.white>tiene alguna objeción genuina

123
00:06:44,000 --> 00:06:48,320
<c.white>que van más allá de la señalización de virtudes,
<c.white>ven a verme después de clase.

124
00:06:48,360 --> 00:06:51,240
<c.white>Si no, sigamos adelante.

125
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
<c.white>CHARLA, RISAS

126
00:06:59,240 --> 00:07:00,800
<c.Yellow>¡Fuera de mi camino, chav!

127
00:07:00,840 --> 00:07:02,360
<c.green>Hermano es una plaga sexual, de verdad.

128
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
<c.Yellow>¡No significa no, enfermo!

129
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
<c.cyan>Iré a tu dormitorio
<c.cyan>en un momento, ¿sí?

130
00:07:06,680 --> 00:07:08,280
<c.cyan>Date un salto en el trabajo de química.

131
00:07:08,320 --> 00:07:12,240
<c.Yellow>Si vuelves a rockear sin bocadillos,
<c.Yellow>No te dejaré entrar.

132
00:07:12,280 --> 00:07:13,800
<c.cyan>¡Qué diva!

133
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
<c.green>Ven a verme en un rato, ¿sí?

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,520
<c.green>Muy bien, chicos. ¿Cómo estás?
<c.cyan>Matar, según.

135
00:07:19,560 --> 00:07:21,480
<c.green>¿Dee?
<c.Yellow>Bien, gracias.

136
00:07:21,520 --> 00:07:24,480
<c.Yellow>Tengo mucha tarea que hacer,
<c.Yellow>, así que será mejor que me vaya.

137
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
<c.green>¿Está todo bien?
<c.cyan>Melocotón.

138
00:07:29,920 --> 00:07:33,280
<c.verde>Leo.
<c.cian>Relájate. Dee tiene mucho que perder.

139
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
<c.cyan>No dirán nada
<c.cyan>sobre lo que pasó.

140
00:07:36,560 --> 00:07:40,040
<c.green>Bien. Porque no nos servirá a ninguno de los dos.
<c.green>cualquier favor si lo hacen.

141
00:07:50,240 --> 00:07:53,680
<c.white>Mira, sé que estás decepcionado
<c.white>sobre la promoción,

142
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
<c.white>pero cuando tomo una decisión,
<c.white>Espero que lo implementes,

143
00:07:56,520 --> 00:07:59,600
<c.white>no convertir a los estudiantes en armas
<c.white>para socavarme. ¿Lo tenemos claro?

144
00:07:59,640 --> 00:08:02,240
<c.verde>Cristal. Que tengas una buena noche.

145
00:08:09,640 --> 00:08:15,640
<c.cyan>'Pero aquí está la cuestión. Los nombres importan.
<c.cyan>Las palabras importan. Los pronombres importan.

146
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
<c.cyan>'Uno de nuestros profesores no está de acuerdo.

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
<c.cyan>'Ella no piensa
<c.cyan>nuestras voces deben ser escuchadas.'

148
00:08:21,360 --> 00:08:24,880
<c.white>¿Por qué siempre se ponen
<c.white>¿maquillaje en estos vídeos?

149
00:08:24,920 --> 00:08:27,160
<c.white>¿Te etiquetó?
<c.white>Asegúrate de que lo vea.

150
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
<c.white>Oye. Oye... ¿Cómo estuvo tu primer día?

151
00:08:29,160 --> 00:08:30,440
<c.amarillo>¿Cómo piensas?

152
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
<c.white>No seas así. Estoy interesado.

153
00:08:33,000 --> 00:08:35,160
<c.white>¿Hiciste nuevos amigos?
<c.amarillo>No.

154
00:08:35,200 --> 00:08:37,760
<c.white>Mira, es pronto.
<c.white>Dale tiempo.

155
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
<c.amarillo>Sí...

156
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
<c.white>suspiros

157
00:09:23,760 --> 00:09:25,600
<c.green>'¿Qué hay en un nombre?

158
00:09:25,640 --> 00:09:28,960
<c.green>'Eso que llamamos rosa
<c.green>con cualquier otro nombre

159
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
<c.green>'olería igual de dulce.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
<c.green>'Pero aquí está la cuestión...

161
00:09:32,520 --> 00:09:36,840
<c.green>'Los nombres importan. Las palabras importan.
<c.green>Los pronombres importan.

162
00:09:38,480 --> 00:09:41,440
<c.green>'Uno de nuestros profesores no está de acuerdo.

163
00:09:41,480 --> 00:09:44,480
<c.green>'De hecho, ella no cree
<c.green>nuestras voces deberían ser escuchadas.

164
00:09:44,520 --> 00:09:49,200
<c.green>'La mujer está tan desconectada,
<c.green>es vergonzoso.

165
00:09:49,240 --> 00:09:52,360
<c.green>'¿Qué se supone que debemos aprender?
<c.green>¿de alguien así?

166
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
<c.green>'Ella tiene la audacia de sermonearme
<c.green>sobre los valores tradicionales.

167
00:09:56,640 --> 00:10:00,600
<c.green>'¡Ella abandonó su matrimonio!
<c.green>Todos recordamos el divorcio, cariño.

168
00:10:02,840 --> 00:10:08,880
<c.green>'Dios te ha dado una cara,
<c.green>y te haces otro.'

169
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
<c.white>Audiciones para el show de verano.
<c.white>tendrá lugar

170
00:10:49,920 --> 00:10:53,240
<c.white>en algún momento
<c.white>durante las próximas semanas.

171
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
<c.white>Te lo haré saber

172
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
<c.white>tan pronto como haya confirmado las cosas
<c.white>con el director.

173
00:10:57,160 --> 00:10:59,440
<c.amarillo>Maestro.
<c.white>¿Perdón?

174
00:11:01,160 --> 00:11:03,240
<c.Yellow>Director.

175
00:11:03,280 --> 00:11:06,040
<c.Yellow>No somos esclavos.
<c.cyan>Oh, que tengas un día libre, Cressida.

176
00:11:06,080 --> 00:11:08,600
<c.white>RISA

177
00:11:08,640 --> 00:11:13,600
<c.white>Desde que mencionaste el tema
<c.white>de vocabulario, señora Bancroft,

178
00:11:13,640 --> 00:11:17,280
<c.white>He marcado tus ensayos
<c.white>desde el final del último trimestre.

179
00:11:17,320 --> 00:11:22,080
<c.white>He deducido puntos para cualquiera

180
00:11:22,120 --> 00:11:25,720
<c.white>que eligió usar las palabras sigma...

181
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
<c.white>RISA

182
00:11:28,000 --> 00:11:33,760
<c.white>..rizz, skibidi, vibe, simp,
<c.white>y otras tonterías similares.

183
00:11:33,800 --> 00:11:38,080
<c.amarillo>Sí. El bajo perfil de la Generación X presionado
<c.amarillo>porque no pueden soportar las vibraciones

184
00:11:38,120 --> 00:11:40,520
<c.amarillo>con el skibidi rizz.
<c.white>RISA

185
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
<c.amarillo>Muchas gracias.

186
00:11:44,240 --> 00:11:48,280
<c.white>Yo, sin embargo,
<c.white>me gustaría felicitar a un estudiante,

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,160
<c.white>quien entregó
<c.white>un trabajo excepcional.

188
00:11:59,120 --> 00:12:00,280
<c.white>Bien hecho.

189
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
<c.amarillo>Gracias.

190
00:12:07,680 --> 00:12:10,920
<c.white>Impresionante que hayas logrado poner
<c.white>mucho esfuerzo en tu trabajo de curso

191
00:12:10,960 --> 00:12:14,160
<c.white>cuando tus redes sociales
<c.white>debe mantenerte muy ocupado.

192
00:12:17,560 --> 00:12:20,240
<c.white>Buen maquillaje.

193
00:12:20,280 --> 00:12:22,480
<c.white>RISA

194
00:12:22,520 --> 00:12:24,840
<c.cyan>¡Bancroft fue poseído, ya sabes!

195
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
<c.white>Hablemos después de clase.

196
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
<c.green>¿Puedo quedarme si quieres?

197
00:12:55,400 --> 00:12:57,680
<c.white>Solo quería hablar contigo
<c.white>sobre tu ensayo.

198
00:12:57,720 --> 00:13:00,320
<c.white>¿Está todo bien?
<c.Yellow>Sí, está bien.

199
00:13:01,640 --> 00:13:06,240
<c.white>Bueno, este no es el momento
<c.white>para dejar caer tus estándares, Daphne.

200
00:13:06,280 --> 00:13:07,560
<c.white>Dee.

201
00:13:07,600 --> 00:13:09,840
<c.white>Los exámenes
<c.white>faltan solo unos meses.

202
00:13:09,880 --> 00:13:12,120
<c.white>Pierdes el foco ahora, podría impactar
<c.white>tus opciones para la universidad.

203
00:13:15,640 --> 00:13:18,760
<c.white>Mira mis notas sobre tu ensayo.
<c.white>y vuelve a intentarlo.

204
00:13:18,800 --> 00:13:20,880
<c.white>En mi escritorio
<c.white>al final de la semana, ¿vale?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
<c.amarillo>Sí, señorita.

206
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
<c.white>RESPIRACIÓN PESADA

207
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
<c.white>SNIFFS

208
00:14:03,320 --> 00:14:06,000
<c.white>DEE solloza

209
00:14:07,160 --> 00:14:08,720
<c.cian>Oye...

210
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
<c.cyan>¿Estás bien?

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
<c.white>resoplidos
<c.Yellow>Sí, está bien.

212
00:14:29,440 --> 00:14:32,520
<c.white>¿Qué estás haciendo aquí?
<c.Yellow>Oh, solo estoy esperando a Sam.

213
00:14:32,560 --> 00:14:35,440
<c.Yellow>Llevándolo por algo de comida.
<c.Yellow>¿No lo menciona?

214
00:14:35,480 --> 00:14:36,880
<c.amarillo>Oh.

215
00:14:36,920 --> 00:14:40,800
<c.Yellow>Sí, me envió un mensaje de texto a la hora del almuerzo.
<c.Yellow>dijo que quería charlar.

216
00:14:40,840 --> 00:14:44,280
<c.white>No veo por qué tuvo que hacerlo
<c.white>te arrastrará hasta la mitad de la ciudad.

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
<c.amarillo>Me lo llevo

218
00:14:45,400 --> 00:14:47,800
<c.Yellow>a ese lugar de escupitajo y aserrín
<c.Yellow>en el camino.

219
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
<c.Yellow>Asegúrate de que recuerde sus raíces.

220
00:14:49,200 --> 00:14:51,400
<c.Yellow>ahora lo tienes dando vueltas
<c.Yellow>con estos idiotas elegantes.

221
00:14:51,440 --> 00:14:54,400
<c.white>Conoces tu esnobismo invertido
¿<c.white>no lo está ayudando a instalarse aquí?

222
00:14:54,440 --> 00:14:56,920
<c.Yellow>Vendiste tu sentido del humor
<c.Yellow>junto con tu alma, ¿verdad?

223
00:14:56,960 --> 00:14:58,920
<c.Yellow>Oh, aquí está. ¿Listo para partir?
<c.cyan>Sí.

224
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
<c.white>¿Estás bien, amor? ¿Todo bien?
<c.cyan>Sí, está bien.

225
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
<c.white>Entonces nos vemos luego.

226
00:15:11,080 --> 00:15:12,240
<c.amarillo>Sra. Simpson...

227
00:15:13,880 --> 00:15:15,360
<c.Yellow>Dado lo mucho que te gustó mi ensayo,

228
00:15:15,400 --> 00:15:18,120
<c.amarillo>Pensé que podrías estar abierto
<c.Yellow>para revisar nuestra discusión?

229
00:15:18,160 --> 00:15:21,240
<c.white>Maravilloso. ven a mi oficina
<c.white>Mañana podremos charlar.

230
00:15:21,280 --> 00:15:23,320
<c.Yellow>Si tenemos que hacer Shakespeare,
<c.Yellow>¿Quizás podríamos intentarlo?

231
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
<c.Yellow>una interpretación más moderna
<c.amarillo>del texto

232
00:15:25,120 --> 00:15:27,400
<c.amarillo>que representa un espectro más amplio
<c.amarillo>de identidad?

233
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
<c.white>Muchos de nuestros donantes conservadores
<c.white>asiste al espectáculo de verano.

234
00:15:30,240 --> 00:15:32,560
<c.white>No estoy seguro de que sea el momento adecuado
<c.white>para experimentar.

235
00:15:32,600 --> 00:15:36,440
<c.Yellow>Está intentando algo más diverso y
¿<c.Yellow>inclusive realmente es algo tan malo?

236
00:15:36,480 --> 00:15:39,480
<c.Yellow>Escuché que tu hijo es raro.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,720
<c.Yellow>Seguramente estás de acuerdo
<c.Yellow>la representación importa.

238
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
<c.white>Si realmente te tomaste el tiempo
<c.white>para relacionarse con Shakespeare,

239
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
<c.white>verías las innumerables formas

240
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
<c.white>el trabajo puede resonar con
<c.white>una audiencia moderna.

241
00:15:49,520 --> 00:15:52,840
<c.white>Identidades sociales, política sexual,
<c.white>la fluidez del género...

242
00:15:52,880 --> 00:15:56,200
<c.Yellow>Ni siquiera estás tratando de ver las cosas.
<c.Yellow>desde mi punto de vista.

243
00:15:57,320 --> 00:15:59,080
<c.white>El espectáculo de verano es para todos.

244
00:15:59,120 --> 00:16:03,040
<c.white>No es un vehículo para que usted gane
<c.white>me gusta, comparte y se vuelve viral

245
00:16:03,080 --> 00:16:06,480
<c.white>con cualquier causa que elijas
<c.white>esposar en ese momento particular.

246
00:16:06,520 --> 00:16:08,920
<c.amarillo>¿Por qué tienes ese problema?
<c.amarillo>conmigo dando una voz

247
00:16:08,960 --> 00:16:10,840
<c.Yellow>a los marginados
¿<c.Yellow>y los oprimidos?

248
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
<c.white>RISAS

249
00:16:12,080 --> 00:16:16,720
<c.white>Eres heterosexual, blanco y rico.
<c.white>¿Qué sabes sobre la opresión?

250
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
<c.Yellow>Soy un aliado.

251
00:16:18,160 --> 00:16:20,680
<c.white>Y estoy fuera del reloj.
<c.white>Nos vemos mañana.

252
00:16:37,360 --> 00:16:38,880
<c.white>PINGS TELEFÓNICOS

253
00:16:44,720 --> 00:16:47,040
<c.white>ABAJO: ¡Oh, pedazo de mierda!

254
00:16:47,080 --> 00:16:49,720
<c.white>He cambiado tu filtro
<c.white>y te descalcificó.

255
00:16:49,760 --> 00:16:52,480
<c.white>La maldita cosa...

256
00:16:52,520 --> 00:16:54,320
<c.white>suspiros

257
00:16:54,360 --> 00:16:58,160
<c.Yellow>Erm... Entonces, mira,
<c.Yellow>Quiero mostrarte algo.

258
00:16:58,200 --> 00:17:01,120
<c.white>Piercings o tatuajes, estoy bien.

259
00:17:01,160 --> 00:17:04,520
<c.white>Si se trata de un sarpullido cuestionable,
<c.white>muéstrale a tu padre.

260
00:17:04,560 --> 00:17:06,240
<c.amarillo>Sí, eres gracioso (!)

261
00:17:06,280 --> 00:17:09,720
<c.Yellow>No, en serio, mira.
<c.Yellow>Es una petición.

262
00:17:09,760 --> 00:17:12,120
<c.Yellow>Sí, para eliminarte.
<c.Yellow>como Jefe de Drama.

263
00:17:18,120 --> 00:17:20,320
<c.cyan>Menos de una semana
<c.cyan>en su nueva posición.

264
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
<c.cyan>Debe ser algún tipo de registro.

265
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
<c.white>Sabes que quieren cancelar
<c.white>¿Shakespeare?

266
00:17:27,160 --> 00:17:30,760
<c.white>Si desechamos cada jugada,
<c.white>cada escrito

267
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
<c.white>que contiene algo que lastima
<c.white>su frágil sensibilidad,

268
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
<c.white>¿Dónde nos deja eso?

269
00:17:35,560 --> 00:17:38,280
<c.cyan>Bueno, ¿sabes quién lo organizó?
<c.white>Tengo una buena idea.

270
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
<c.cyan>Entonces confío en que lo manejarás.

271
00:17:40,240 --> 00:17:42,800
<c.white>suspiros
<c.cyan>Ya tengo suficientes cosas con las que lidiar, Helen.

272
00:17:42,840 --> 00:17:46,320
<c.cyan>Lo último que necesito es un estudiante
<c.cyan>levantamiento en mis manos. Gracias.

273
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
<c.white>Sí.

274
00:17:50,440 --> 00:17:54,200
<c.white>Me gustaría que se separaran en parejas.

275
00:17:54,240 --> 00:17:58,480
<c.white>y elige un jugador de dos manos
<c.white>de El sueño de una noche de verano.

276
00:17:58,520 --> 00:18:02,680
<c.white>Sí, estoy perseverando,
<c.white>te guste o no.

277
00:18:02,720 --> 00:18:04,960
<c.white>Buenos días.
<c.green>Lo siento, señora Simpson.

278
00:18:05,000 --> 00:18:09,640
<c.white>En el transcurso de la próxima semana,
<c.white>crearás cuadros

279
00:18:09,680 --> 00:18:13,320
<c.white>para mostrar las relaciones
<c.white>entre los personajes elegidos.

280
00:18:13,360 --> 00:18:16,280
<c.white>Piensa en el gesto,
<c.white>lenguaje corporal,

281
00:18:16,320 --> 00:18:20,560
<c.white>lo que están diciendo...
<c.white>y lo que no dicen.

282
00:18:20,600 --> 00:18:22,080
<c.white>EL DISCURSO SE CONVIERTE
<c.white>DISTORSIONADO

283
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
<c.white>¿Quién puede decirme?
<c.white>¿Qué son las proxémicas?

284
00:18:30,160 --> 00:18:32,240
<c.white>AMORTADO: ¿Dee?

285
00:18:33,600 --> 00:18:34,640
<c.white>¿Dee?

286
00:18:34,680 --> 00:18:35,960
<c.green>¿Perdón?

287
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
<c.white>¿Proxémica?

288
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
<c.green>Er... Es el...

289
00:18:47,840 --> 00:18:50,880
<c.white>Deberías saber esto.
<c.green>Sí, sí.

290
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
<c.green>Es el...

291
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
<c.green>Es el...

292
00:19:01,920 --> 00:19:06,640
<c.cyan>El espacio entre caracteres
<c.cyan>y cómo lo usas.

293
00:19:06,680 --> 00:19:09,040
<c.white>Gracias, Leo.

294
00:19:09,080 --> 00:19:11,480
<c.white>¿Puedes conseguir las copias?
<c.white>de El sueño de una noche de verano

295
00:19:11,520 --> 00:19:14,400
<c.white>Saca del armario y empieza.
<c.white>repartiéndolos, ¿por favor?

296
00:19:14,440 --> 00:19:18,120
<c.white>Piensa en cómo puedes utilizar
<c.white>el espacio entre tus personajes

297
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
<c.white>para contar la historia.

298
00:19:19,320 --> 00:19:21,160
<c.white>¿Están físicamente cerca?

299
00:19:21,200 --> 00:19:23,880
<c.white>o hay mucho espacio
<c.white>entre ellos?

300
00:19:23,920 --> 00:19:25,880
<c.cyan>Erm... Entonces...

301
00:19:25,920 --> 00:19:30,640
<c.cyan>Tengo una pregunta.
<c.cyan>¿Nos vamos a quedar sin papel?

302
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
<c.cyan>¿Dónde están los libros, señorita?

303
00:19:32,040 --> 00:19:34,160
<c.white>RISA

304
00:19:43,360 --> 00:19:45,160
<c.Yellow>Sé que Cressida puede ser un desafío,

305
00:19:45,200 --> 00:19:47,240
<c.amarillo>pero solo han pasado tres años
<c.Yellow>desde que su madre se fue.

306
00:19:47,280 --> 00:19:48,800
<c.Yellow>Tiene que ser difícil a esa edad.

307
00:19:48,840 --> 00:19:50,240
<c.white>Es difícil a cualquier edad,

308
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
<c.white>dando cuenta de que no eres suficiente
<c.white>para alguien, especialmente un padre.

309
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
<c.white>Eso no significa que ella pueda hacer mi
<c.white>la vida es una miseria en cada oportunidad.

310
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
<c.Yellow>Ella simplemente se está portando mal.

311
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
<c.Yellow>Son los tranquilos los que tienes
<c.amarillo>para vigilar. Como Dee.

312
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
<c.white>Sí, ahora, ella está luchando.
<c.white>este año. <c.amarillo>Ellos.

313
00:20:02,520 --> 00:20:06,040
<c.white>Oh, Dios, no empieces.
<c.Yellow>No, es importante, Hel.

314
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
<c.Yellow>Necesitamos brindar apoyo.

315
00:20:07,520 --> 00:20:10,440
<c.Yellow>Quiero decir, Dee ha estado muy feliz.
<c.Yellow>desde que se declaró no binario,

316
00:20:10,480 --> 00:20:13,480
<c.Yellow>vivir auténticamente,
<c.amarillo>pero sus padres...

317
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
<c.amarillo>no tanto.

318
00:20:15,160 --> 00:20:17,640
<c.Yellow>Básicamente no han hablado.
<c.amarillo>en meses.

319
00:20:17,680 --> 00:20:20,160
<c.Yellow>No repitas eso.
<c.Yellow>Me lo dijeron en confianza.

320
00:20:20,200 --> 00:20:21,760
<c.white>No diré una palabra.

321
00:20:21,800 --> 00:20:23,880
<c.Yellow>Dee tiene mucho potencial.

322
00:20:25,440 --> 00:20:28,960
<c.Yellow>Quiere ir a la escuela de arte,
<c.Yellow>estudia fotografía en Goldsmiths.

323
00:20:29,000 --> 00:20:31,440
<c.Yellow>Solo necesitan
<c.Yellow>obtén las calificaciones ahora.

324
00:20:31,480 --> 00:20:33,880
<c.Yellow>Quiero decir, muchos de estos estudiantes

325
00:20:33,920 --> 00:20:36,080
<c.Yellow>están por debajo de una cantidad increíble
<c.amarillo>de presión.

326
00:20:36,120 --> 00:20:37,160
<c.white>Espera...

327
00:20:38,440 --> 00:20:42,400
<c.white>Oh, podría haber jurado que tenía
<c.white>un pequeño violín por aquí en alguna parte.

328
00:20:42,440 --> 00:20:45,320
<c.amarillo>Lo entiendo,
<c.Yellow>son un dolor de cabeza.

329
00:20:45,360 --> 00:20:48,920
<c.Yellow>Pero para ellos,
<c.Yellow>todo se siente sísmico.

330
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
<c.amarillo>Vida y muerte.

331
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
<c.white>Todos estamos bajo presión.

332
00:20:51,840 --> 00:20:54,120
<c.white>Estoy intentando dirigir un departamento
<c.white>y educar a estos niños,

333
00:20:54,160 --> 00:20:57,680
<c.white>y todo lo que quieren hacer
<c.white>es una perra y se queja de mí

334
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
<c.white>sobre pronombres y cualquier otra cosa.

335
00:20:59,360 --> 00:21:02,120
<c.Yellow>Sí, pero sus padres pagan.
<c.amarillo>decenas de miles de libras

336
00:21:02,160 --> 00:21:03,200
<c.Yellow>para que estén aquí.

337
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
<c.Yellow>Se espera que destaquen.

338
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
<c.Yellow>Estándares inalcanzables e implacables.

339
00:21:07,480 --> 00:21:09,800
<c.amarillo>¿Sería tan malo?
<c.Yellow>para darles un poco de holgura?

340
00:21:19,800 --> 00:21:21,440
<c.white>¡Oh, Dios mío!

341
00:21:39,360 --> 00:21:43,000
<c.white>CHARLA INDISTINTA
<c.white>Y RISA

342
00:21:43,040 --> 00:21:46,120
<c.white>Como puedes ver, los he hecho a todos

343
00:21:46,160 --> 00:21:50,720
<c.white>tu propia copia personal
<c.white>de El sueño de una noche de verano.

344
00:21:50,760 --> 00:21:53,440
<c.white>Habrá una prueba
<c.white>al final de la semana

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,960
<c.white>sobre todos los aspectos del texto,

346
00:21:55,000 --> 00:21:57,160
<c.white>así que sugiero
<c.white>lo estudias a fondo.

347
00:21:57,200 --> 00:21:59,240
<c.amarillo>No, no.
<c.Yellow>Permítala con la flexión, señorita.

348
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
<c.Yellow>¿Por qué estás reviviendo los libros?
<c.amarillo>¡Se han ido!

349
00:22:01,520 --> 00:22:06,360
<c.white>Te aconsejo que apuntes tu frustración
<c.white>a quien destruyó los libros de texto.

350
00:22:07,480 --> 00:22:10,520
<c.cyan>Buena, Bancroft.

351
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
<c.green>¿Qué pasa si nos negamos a realizar el examen?

352
00:22:15,440 --> 00:22:18,120
<c.white>Entonces recibirás
<c.white>una deducción del 25%

353
00:22:18,160 --> 00:22:20,200
<c.white>en la nota general de tu curso
<c.white>para el año.

354
00:22:20,240 --> 00:22:21,360
<c.green>No puedes hacer eso.

355
00:22:21,400 --> 00:22:23,200
<c.white>Soy el jefe de este departamento,

356
00:22:23,240 --> 00:22:26,760
<c.white>y no seré intimidado
<c.white>para cambiar mis puntos de vista

357
00:22:26,800 --> 00:22:28,760
<c.white>por unos pocos adolescentes titulados.

358
00:22:28,800 --> 00:22:29,840
<c.green>¿Disculpe?

359
00:22:29,880 --> 00:22:32,600
<c.white>Tú me empujas, yo empujo hacia atrás.

360
00:22:32,640 --> 00:22:35,960
<c.white>Ahora, te sugiero que consigas
<c.white>baja la cabeza y empieza a leer.

361
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
<c.white>El reloj corre.

362
00:23:05,680 --> 00:23:06,800
<c.white>SILBATO

363
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
<c.white>NIÑO 1: <c.Yellow>En casa se acabaron los contadores,
¿<c.amarillo>lucio?

364
00:23:34,600 --> 00:23:36,720
<c.white>RISA

365
00:23:36,760 --> 00:23:39,000
<c.blanco>NIÑO 2:
<c.cyan>Esa porquería no se va a quitar, nonce.

366
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
<c.white>CHARLA INDISTINTA

367
00:23:47,400 --> 00:23:49,880
<c.cyan>¿Dónde está tu polla, princesa?
<c.white>RISA

368
00:23:49,920 --> 00:23:53,480
<c.cyan>¿Qué hace mamá para obtener su descuento?
<c.cyan>¿dando la cabeza a la cabeza?

369
00:23:53,520 --> 00:23:54,960
<c.cyan>Persona vaga, de verdad.

370
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
<c.white>¡De rodillas, perra!

371
00:23:56,560 --> 00:23:59,800
<c.cyan>Vuelve a la fábrica de explotación,
<c.cyan>maldito tonto.

372
00:24:13,280 --> 00:24:14,920
<c.white>Estoy en el trabajo, Terry. ¿Qué es?

373
00:24:14,960 --> 00:24:16,400
<c.amarillo>'Necesitamos hablar.'

374
00:24:22,960 --> 00:24:26,560
<c.Yellow>Sammy me llamó esta mañana.
<c.Yellow>Son cosas en línea, principalmente.

375
00:24:27,960 --> 00:24:29,800
<c.white>¡Oh, otra vez no!

376
00:24:29,840 --> 00:24:32,640
<c.amarillo>Malditos cobardes
<c.Yellow>escondido detrás de los teclados.

377
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
<c.white>No me ha mencionado nada.

378
00:24:35,720 --> 00:24:37,920
<c.amarillo>Tuve un ataque de nervios,
<c.amarillo>y te fuiste.

379
00:24:37,960 --> 00:24:40,080
<c.Yellow>¿Crees que no lo era?
<c.amarillo>¿prestando atención?

380
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
<c.white>Sabes que no fue tan simple.

381
00:24:42,200 --> 00:24:44,360
<c.Yellow>Después de todo lo que pasó
<c.Yellow>en su antigua escuela.

382
00:24:44,400 --> 00:24:46,640
<c.Yellow>Me dijiste que volviera a vivir contigo.
<c.Yellow>fue lo correcto.

383
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
<c.Yellow>Tú eres quien quería que él
<c.amarillo>muévete aquí. <c.white>¡¿Qué elección tenía?!

384
00:24:49,720 --> 00:24:52,240
<c.Yellow>Y luego te desvías de tu camino
<c.Yellow>para que todos te odien.

385
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
<c.Yellow>¡Mira lo que esto le está haciendo!

386
00:24:53,920 --> 00:24:56,040
<c.Yellow>Deben haberse enterado
<c.Yellow>sobre Jackson.

387
00:24:56,080 --> 00:24:59,200
<c.amarillo>No tendré a mi hijo
<c.Yellow>pasando por eso otra vez.

388
00:24:59,240 --> 00:25:02,960
<c.Yellow>Lo juro por Dios, esos idiotas
<c.Yellow>en su antigua escuela casi lo arruina.

389
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
<c.Yellow>Arréglalo, ¿quieres?

390
00:25:25,760 --> 00:25:29,200
<c.cian>Oye. Eres... eres Leo, ¿verdad?

391
00:25:29,240 --> 00:25:32,200
<c.green>Vaya. Fama al fin.

392
00:25:34,000 --> 00:25:37,120
<c.cyan>Erm, lo siento, solo, eh...

393
00:25:37,160 --> 00:25:39,280
<c.cyan>Mira, tu... tu amiga Dee...

394
00:25:39,320 --> 00:25:42,480
<c.cyan>Los vi teniendo algún tipo de
<c.cyan>un ataque de pánico el otro día.

395
00:25:42,520 --> 00:25:45,840
<c.cyan>Y yo sólo... sólo pensé
<c.cyan>Probablemente debería decírtelo.

396
00:25:45,880 --> 00:25:50,040
<c.cyan>Quiero decir, probablemente ya lo sepas...
<c.cyan>Pero, por si acaso.

397
00:25:50,080 --> 00:25:52,680
<c.green>No, claro. Sí, no. Emm...

398
00:25:52,720 --> 00:25:56,320
<c.green>Han estado bastante presionados con
<c.green>escuela. Están sucediendo muchas cosas.

399
00:25:56,360 --> 00:25:58,240
<c.green>Sí, hablaré con ellos.

400
00:25:58,280 --> 00:26:00,560
<c.green>Gracias.
<c.cyan>Sí.

401
00:26:02,960 --> 00:26:04,320
<c.green>¿Cómo está el libro?

402
00:26:05,920 --> 00:26:07,560
<c.cian>Er...

403
00:26:07,600 --> 00:26:10,920
<c.cyan>Sí, no, es genial.
<c.green>¿Sí? <c.cyan>Sí.

404
00:26:10,960 --> 00:26:14,320
<c.green>Sí, acabo de terminar
<c.green>el primero, y es buenísimo.

405
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
<c.green>Echemos un vistazo.

406
00:26:20,560 --> 00:26:24,440
<c.Yellow>Entonces, además de no sentirme visto
<c.amarillo>y respetado por ti,

407
00:26:24,480 --> 00:26:27,520
<c.Yellow>algunos de tus estudiantes
<c.Yellow>te encuentra amenazante.

408
00:26:27,560 --> 00:26:30,680
<c.amarillo>Ya no sienten
<c.Yellow>que su salón de clases sea un espacio seguro.

409
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
<c.white>ELLA SE RÍE

410
00:26:32,200 --> 00:26:34,640
<c.Yellow>Me aseguraste
<c.Yellow>tú ibas a encargarte de esto.

411
00:26:34,680 --> 00:26:36,520
<c.white>ELLA SUSPIRA

412
00:26:36,560 --> 00:26:41,800
<c.white>Lo soy. simplemente no les gusta
<c.white>porque me niego a darme la vuelta.

413
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
<c.Yellow>Bueno, tendrás que encontrar
<c.Yellow>una forma de conectar con ellos.

414
00:26:44,960 --> 00:26:46,640
<c.Yellow>La mayoría de los estudiantes aquí.

415
00:26:46,680 --> 00:26:49,320
<c.Yellow>venimos de gente muy rica,
<c.Yellow>familias influyentes

416
00:26:49,360 --> 00:26:51,520
<c.Yellow>que pagan a esta escuela
<c.amarillo>mucho dinero

417
00:26:51,560 --> 00:26:53,200
<c.Yellow>para la educación de sus hijos.

418
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
<c.white>Entonces se nos debería permitir
<c.white>para educarlos.

419
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
<c.white>Prepáralos para la vida
<c.white>fuera de estos muros,

420
00:26:57,280 --> 00:26:59,600
<c.white>donde no pueden dictar
<c.white>el ritmo y el tono

421
00:26:59,640 --> 00:27:01,600
<c.white>y las malditas palabras
<c.white>que la gente usa.

422
00:27:01,640 --> 00:27:03,920
<c.white>¡Si no lo hacemos, les estamos fallando!

423
00:27:03,960 --> 00:27:06,200
<c.white>Eres profesora,
<c.white>¡seguro que puedes verlo!

424
00:27:06,240 --> 00:27:07,760
<c.Yellow>Puedo ver ambos lados.

425
00:27:07,800 --> 00:27:09,720
<c.white>Bueno, espero que no entiendas
<c.white>una astilla en tu culo

426
00:27:09,760 --> 00:27:11,200
<c.white>desde esa valla en la que estás sentado.

427
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
<c.white>SE RÍE

428
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
<c.Yellow>Arregla esto, Helen.

429
00:27:21,760 --> 00:27:24,080
<c.Yellow>El lugar de tu hijo aquí
<c.Yellow>depende de su posición.

430
00:27:24,120 --> 00:27:26,640
<c.amarillo>Simplemente no quiero esto
<c.amarillo>llegando al tablero.

431
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
<c.white>Sí.

432
00:27:41,800 --> 00:27:44,080
<c.white>CHARLA INDISTINTA

433
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
<c.white>RISA
<c.cyan>Hola, hola, hola.

434
00:28:06,000 --> 00:28:07,760
<c.blanco>OK.

435
00:28:07,800 --> 00:28:10,120
<c.white>Entonces...

436
00:28:10,160 --> 00:28:14,040
<c.white>En el espíritu
<c.white>de tener una discusión abierta

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,400
<c.white>donde todos se sienten escuchados,

438
00:28:16,440 --> 00:28:20,600
<c.white>Quiero que todos me digan
<c.white>la primera palabra que me viene a la mente

439
00:28:20,640 --> 00:28:22,560
<c.white>cuando piensas en Shakespeare.

440
00:28:22,600 --> 00:28:24,120
<c.white>Empezaré.

441
00:28:26,080 --> 00:28:27,240
<c.white>Genio.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,240
<c.cian>Er...

443
00:28:32,480 --> 00:28:33,920
<c.cyan>Visionario.

444
00:28:33,960 --> 00:28:37,280
<c.white>RISAS
<c.green>¿En serio?

445
00:28:38,800 --> 00:28:41,320
<c.cyan>Trato de mantener una actitud positiva, nenas.
<c.white>Gracias, Leo.

446
00:28:41,360 --> 00:28:43,880
<c.white>¿Dee?
<c.amarillo>Obsoleto.

447
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
<c.cyan>Tortura.

448
00:28:46,360 --> 00:28:48,600
<c.amarillo>Leyenda.

449
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
<c.green>Veamos.

450
00:28:52,840 --> 00:28:56,920
<c.green>Falso. Hipócrita. Autoservicio.

451
00:28:56,960 --> 00:28:59,640
<c.Yellow>No creas que está hablando.
<c.Yellow>sobre Shakespeare, señorita.

452
00:28:59,680 --> 00:29:03,800
<c.green>A ella no le importan nuestras opiniones.
<c.green>Ella sólo quiere una vida fácil.

453
00:29:03,840 --> 00:29:06,000
<c.cyan>En palabras de T-Swift,
<c.cyan>"Chica, cálmate."

454
00:29:06,040 --> 00:29:08,720
<c.white>Sí, ¿podemos seguir adelante?
<c.green>¿Nos vas a tomar en serio?

455
00:29:08,760 --> 00:29:10,920
<c.green>Realizar cambios significativos
<c.green>al plan de estudios

456
00:29:10,960 --> 00:29:13,240
<c.green>que nos permiten ser vistos
<c.green>y representado?

457
00:29:13,280 --> 00:29:14,920
<c.cyan>¿Vas a decir menos?

458
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
<c.Yellow>¿Podemos terminar esta lección?
<c.amarillo>¿por favor?

459
00:29:16,840 --> 00:29:20,000
<c.white>Dee tiene razón. ¿Podemos simplemente...?
<c.green>¿Entonces estás evadiendo la pregunta?

460
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
<c.white>Estoy intentando abrir un diálogo.

461
00:29:23,680 --> 00:29:27,080
<c.white>Encontrar puntos en común
<c.white>para ayudarle a comprender mi posición.

462
00:29:27,120 --> 00:29:28,880
<c.green>Tu... Tu posición. ¿No es el nuestro?

463
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
<c.white>Sí, mi posición.
<c.white>Porque soy el maestro.

464
00:29:31,240 --> 00:29:33,200
<c.white>Estoy tratando de educarte,
<c.white>Por el amor de Dios...

465
00:29:33,240 --> 00:29:36,040
<c.white>ESTUDIANTES SUSURRANDO

466
00:29:43,880 --> 00:29:45,240
<c.white>Clase despedida.

467
00:29:47,160 --> 00:29:49,840
<c.white>CHARLA INDISTINTA

468
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
<c.cyan>Salgamos de aquí.

469
00:30:09,240 --> 00:30:10,960
<c.Yellow>¿Tiene que ser cada lección?

470
00:30:11,000 --> 00:30:13,200
<c.Yellow>Solo conflictos y discusiones
<c.amarillo>todo el tiempo.

471
00:30:13,240 --> 00:30:15,640
<c.green>Así que estás feliz de dejar que Simpson
<c.green>¿salir con la suya siendo ignorante?

472
00:30:15,680 --> 00:30:17,880
<c.Yellow>Solo quiero aprobar mis exámenes.
<c.Yellow>No puedo permitirme el lujo de quedarme fuera.

473
00:30:17,920 --> 00:30:19,600
<c.green>Menos tus padres
<c.green>hablaría contigo entonces.

474
00:30:21,560 --> 00:30:23,520
<c.green>La gente habla.

475
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
<c.green>Mira, lo entiendo.

476
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
<c.green>Mis padres también apestan.

477
00:30:30,160 --> 00:30:32,120
<c.green>Pero Simpson es como ellos.

478
00:30:32,160 --> 00:30:34,440
<c.green>Arrogante y de mente cerrada.
<c.Yellow>No es lo mismo.

479
00:30:34,480 --> 00:30:38,400
<c.green>¡Ella te confunde todo el tiempo!
<c.Yellow>Eres tan jodidamente transparente.

480
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
<c.amarillo>No te preocupas por mí
<c.amarillo>o mis pronombres.

481
00:30:40,480 --> 00:30:42,880
<c.Yellow>Solo quieres humillar a Simpson,
<c.Yellow>hacer que la despidan.

482
00:30:42,920 --> 00:30:44,360
<c.Yellow>Déjame fuera de esto.
<c.green>Aún no hemos terminado.

483
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
<c.amarillo>No me toques, carajo
<c.Yellow>¡psicópata!

484
00:30:48,080 --> 00:30:51,360
<c.white>Oye. Ey. ¡Es suficiente!

485
00:30:59,400 --> 00:31:01,920
<c.white>Se acaban de ganar
<c.white>detenciones para la próxima semana.

486
00:31:01,960 --> 00:31:04,720
<c.white>Tendré que contactar a tus padres.
<c.white>y hágales saber.

487
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
<c.green>Ni siquiera podía empezar a importarme.

488
00:31:06,720 --> 00:31:09,560
<c.amarillo>¿Tienes que hacerlo?
<c.white>Política escolar.

489
00:31:09,600 --> 00:31:13,760
<c.white>Sala de detención
<c.white>mañana después de la escuela. Ir.

490
00:31:17,120 --> 00:31:20,560
<c.Yellow>Por favor, no llame a mis padres, señorita.
<c.Yellow>No necesitan saberlo.

491
00:31:20,600 --> 00:31:22,840
<c.white>Lo siento. No tengo elección.

492
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
<c.white>SUENA LA CAMPANA

493
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
<c.cyan>¿Es cierto que juraste?
¿<c.cyan>en tu clase de Year 12 ayer?

494
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
<c.white>Me estaban incitando.
<c.cian>¡Para!

495
00:32:29,520 --> 00:32:32,440
<c.cyan>No sé por qué insistes
<c.cyan>sobre empeorar las cosas para ti.

496
00:32:33,920 --> 00:32:36,640
<c.cyan>Quiero un informe completo
<c.cyan>en mi casillero, fin del día.

497
00:32:36,680 --> 00:32:38,520
<c.white>Tengo clases.
<c.cyan>He hablado con el señor Blake.

498
00:32:38,560 --> 00:32:41,040
<c.cyan>Está feliz de cubrir.
<c.white>Sí, apuesto a que lo es.

499
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
<c.cyan>Fin del día, por favor, Helen.

500
00:32:53,560 --> 00:32:55,120
<c.white>SONANDO

501
00:33:00,520 --> 00:33:03,080
<c.white>ZUMBIDO

502
00:33:14,240 --> 00:33:15,560
<c.white>LLAMA A LA PUERTA

503
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
<c.green>Vamos, Dee, sacude una pierna.
<c.green>Vas a llegar tarde otra vez.

504
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
<c.green>Eso es tres veces esta semana,
<c.green>¡La Bella Durmiente!

505
00:33:55,920 --> 00:33:57,360
<c.white>CHARLA DE ALTA ENERGÍA,
<c.white>RISA

506
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
<c.amarillo>Muy bonito. Sí, así de simple.
<c.Yellow>Pero con un poco más de entusiasmo.

507
00:34:02,360 --> 00:34:03,560
<c.cyan>Está bien, está bien.

508
00:34:03,600 --> 00:34:07,280
<c.cyan>Es complicado, Harper,
<c.cyan>pero te amo, ¡lo juro!

509
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
<c.cian>¿Sí?
<c.amarillo>¡Sí!

510
00:34:09,000 --> 00:34:12,920
<c.cyan>Ah, no pude mantenerme alejada, señorita.
<c.cyan>¿podrías?

511
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
<c.Yellow>Muy amables a todos.

512
00:34:19,720 --> 00:34:21,360
<c.white>Gracias por cubrirnos.

513
00:34:21,400 --> 00:34:24,000
<c.Yellow>Acabo de realizar un estudio de escena animado.
<c.amarillo>y discusión

514
00:34:24,040 --> 00:34:26,320
<c.Yellow>en Angels In America con Year 12.

515
00:34:26,360 --> 00:34:30,680
<c.Yellow>Fue genial.
<c.Yellow>Estaban realmente comprometidos.

516
00:34:30,720 --> 00:34:32,480
<c.white>Maravilloso.

517
00:34:32,520 --> 00:34:36,120
<c.Yellow>Er, podría cubrir tu detención,
<c.amarillo>si quieres. Déjate llegar a casa.

518
00:34:36,160 --> 00:34:40,040
<c.white>Gracias, pero se supone
<c.white>ser un castigo, no una fiesta.

519
00:34:40,080 --> 00:34:43,160
<c.white>Probablemente sea mejor si me ocupo de ello.

520
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
<c.green>¿Sra. Simpson?

521
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
<c.white>¿Sí?

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,600
<c.green>¿Cómo se está adaptando tu hijo?

523
00:35:13,640 --> 00:35:15,800
<c.green>¿Echa de menos su antigua escuela?

524
00:35:17,080 --> 00:35:20,280
<c.green>Sam, ¿no es así?

525
00:35:22,440 --> 00:35:24,240
<c.white>Bien, gracias.

526
00:35:24,280 --> 00:35:26,840
<c.green>Veo que finalmente encontró un amigo.

527
00:35:28,480 --> 00:35:31,480
<c.green>El pequeño Leo, el niño becado.

528
00:35:33,040 --> 00:35:35,760
<c.green>Le encanta tener lástima
<c.green>en todos los abandonados y callejeros.

529
00:35:35,800 --> 00:35:38,200
<c.green>No puede evitarlo.

530
00:35:38,240 --> 00:35:40,800
<c.green>Pronto se aburrirá.

531
00:35:40,840 --> 00:35:43,120
<c.green>A menos que Sam se deje seducir por sus encantos,

532
00:35:43,160 --> 00:35:47,040
<c.green>en cuyo caso, oh, harán
<c.green>una pareja muy guapa.

533
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
<c.white>No estamos aquí para hablar de mi hijo.

534
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
<c.green>Oh, toqué una fibra sensible.

535
00:35:57,480 --> 00:35:58,600
<c.green>Sabía que eras un fanático.

536
00:35:58,640 --> 00:36:02,800
<c.white>No lo estoy, pero mi hijo está fuera de los límites.

537
00:36:02,840 --> 00:36:06,040
<c.green>No para Leo.
<c.Yellow>¿Puedes simplemente callarte?

538
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
<c.green>Entonces, ¿odias a las personas trans?
<c.green>también, ¿o son sólo los gays?

539
00:36:10,880 --> 00:36:13,520
<c.white>No odio a nadie.

540
00:36:13,560 --> 00:36:16,680
<c.white>Te comportas como si
<c.white>tú inventaste ideas

541
00:36:16,720 --> 00:36:19,480
<c.white>como la igualdad y la justicia social.

542
00:36:19,520 --> 00:36:21,640
<c.white>Estaba luchando contra el patriarcado
<c.white>antes de que nacieras.

543
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
<c.green>Aquí vamos.

544
00:36:22,800 --> 00:36:25,440
<c.white>El mundo exterior,
<c.white>el mundo real,

545
00:36:25,480 --> 00:36:27,880
<c.white>está enojado, resentido y amargado.

546
00:36:27,920 --> 00:36:30,920
<c.white>A nadie le importa
<c.white>sobre tu mierda de despertar.

547
00:36:30,960 --> 00:36:34,280
<c.white>Este mundo de fantasía
<c.white>por el que pretendes luchar,

548
00:36:34,320 --> 00:36:37,600
<c.white>aquel en el que a nadie le importa quién eres
<c.white>amor o de qué color es tu piel,

549
00:36:37,640 --> 00:36:39,400
<c.white>no existe y nunca existirá.

550
00:36:39,440 --> 00:36:41,160
<c.green>Tal vez no estemos dispuestos
<c.green>a aceptar eso.

551
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
<c.white>Te besas como

552
00:36:42,240 --> 00:36:45,080
<c.white>eres una especie de benevolente
<c.white>defensor de los oprimidos.

553
00:36:45,120 --> 00:36:48,000
<c.white>No te importa Dee.
<c.white>Todo es performativo.

554
00:36:48,040 --> 00:36:51,640
<c.white>Un grito desesperado y patético.
<c.white>para llamar la atención.

555
00:36:55,000 --> 00:36:57,680
<c.green>Necesitas recordar
<c.green>con quién estás hablando.

556
00:36:57,720 --> 00:37:02,200
<c.green>Básicamente, mi padre es el dueño del lugar.
<c.green>Puedo hacer que te despidan así.

557
00:37:02,240 --> 00:37:05,160
<c.white>Tendría que atender tu llamada primero.
<c.Yellow>Eso está fuera de lugar, señorita.

558
00:37:05,200 --> 00:37:10,120
<c.white>Puede que seas rico en dinero,
<c.white>pero emocionalmente estás arruinado.

559
00:37:10,160 --> 00:37:11,920
<c.white>Hambriento de amor

560
00:37:11,960 --> 00:37:14,600
<c.white>porque tu padre preferiría
<c.white>te envía a un lugar como este

561
00:37:14,640 --> 00:37:17,240
<c.white>que pasar tiempo contigo.
<c.amarillo>¡Basta! ¡Solo detente!

562
00:37:17,280 --> 00:37:19,200
<c.Yellow>No puedes hablar con ella.
<c.amarillo>así.

563
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
<c.white>¿Me vas a amenazar a mí también?
<c.white>No creo que tus padres

564
00:37:21,520 --> 00:37:22,640
<c.white>tampoco atenderá tu llamada.

565
00:37:22,680 --> 00:37:25,880
<c.white>No desde que decidiste que no lo eras
<c.white>su preciosa niña ya no.

566
00:37:25,920 --> 00:37:28,680
<c.amarillo>¡Vete a la mierda! <c.white>Ya era hora de que ustedes
<c.white>aprendiste a pelear tus propias batallas.

567
00:37:28,720 --> 00:37:30,680
<c.white>Porque ahí fuera,
<c.white>en el mundo real,

568
00:37:30,720 --> 00:37:34,320
<c.white>no hay nadie en tu esquina.
<c.white>¡Estás solo!

569
00:37:34,360 --> 00:37:37,960
<c.white>Y si no puedes manejar eso,
<c.white>También podrías suicidarte ahora

570
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
<c.white>porque no hay nada más fácil
<c.white>¡desde aquí!

571
00:37:47,120 --> 00:37:50,000
<c.white>LA PUERTA SE ABRE,
<c.white>Golpe CIERRE

572
00:38:13,520 --> 00:38:17,160
<c.white>REPRODUCCIONES DE MÚSICA PUNK

573
00:38:17,200 --> 00:38:21,040
<c.cyan>Esto es enfermizo.
<c.cyan>Sheffield de la vieja escuela.

574
00:38:21,080 --> 00:38:23,480
<c.cyan>Dee está como obsesionada con ellos.

575
00:38:23,520 --> 00:38:26,720
<c.green>Buen gusto. mi papa me llevo
<c.green>al Leadmill para verlos

576
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
<c.green>cuando era más joven.

577
00:38:28,040 --> 00:38:29,640
<c.cyan>Vete a la mierda.
<c.green>Sí.

578
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
<c.cyan>Dee va a perder la cabeza.
<c.cyan>Les encanta el punk.

579
00:38:31,720 --> 00:38:34,760
<c.white>CONVERSACIÓN INDISTINTA
<c.white>CONTINÚA

580
00:38:46,360 --> 00:38:47,400
<c.green>Sí.

581
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
<c.blanco>¡Leo!

582
00:38:50,760 --> 00:38:52,280
<c.cyan>El único e inigualable.

583
00:38:52,320 --> 00:38:54,840
<c.green>Er, Leo se quedará
<c.green>y espera un rato. ¿Está bien?

584
00:38:56,920 --> 00:38:58,800
<c.green>¡Mamá!

585
00:38:58,840 --> 00:39:00,600
<c.green>¿Puede quedarse o no?

586
00:39:00,640 --> 00:39:03,640
<c.white>En realidad no se supone que tengamos
<c.white>los estudiantes regresan a las viviendas del personal.

587
00:39:03,680 --> 00:39:05,480
<c.white>Va en contra de la política escolar.

588
00:39:05,520 --> 00:39:08,120
<c.green>Está bien, entonces, ¿cómo se supone que
<c.green>para hacer amigos?

589
00:39:10,280 --> 00:39:12,840
<c.white>Siempre y cuando regreses antes del toque de queda.
<c.blanco>¿Está bien?

590
00:39:12,880 --> 00:39:14,000
<c.cyan>Promesa del meñique.

591
00:39:15,280 --> 00:39:16,880
<c.white>EN SILENCIO: <c.green>Gracias.

592
00:39:19,640 --> 00:39:21,760
<c.white>RISA DENTRO

593
00:39:51,160 --> 00:39:52,520
<c.Yellow>¿Estás bien?

594
00:39:54,520 --> 00:39:57,280
<c.amarillo>¿Mamá?
<c.white>¿Hm? Sí.

595
00:39:57,320 --> 00:39:59,160
<c.amarillo>OK.

596
00:39:59,200 --> 00:40:01,840
<c.Yellow>Gracias por dejar que Leo
<c.Yellow>salimos anoche.

597
00:40:01,880 --> 00:40:03,680
<c.Yellow>Él es, erm... Es un tipo realmente genial.

598
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
<c.Yellow>Y su compañera Dee
<c.Yellow>parece muy sólido también.

599
00:40:06,400 --> 00:40:09,080
<c.Yellow> Son masivamente
<c.Yellow>en fotografía

600
00:40:09,120 --> 00:40:13,040
<c.Yellow>y diseñar sus propios outfits.
<c.amarillo>y todo. Realmente genial.

601
00:40:13,080 --> 00:40:15,920
<c.Yellow>En realidad dijeron
<c.Yellow>es posible que estén consiguiendo algo de comida.

602
00:40:15,960 --> 00:40:19,160
<c.Yellow>después de la escuela hoy, así que creo
<c.Yellow>Podría unirme a ellos para eso.

603
00:40:19,200 --> 00:40:22,440
<c.Yellow>Resulta que quizás tenías razón
<c.Yellow>sobre mí haciendo amigos con el tiempo.

604
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
<c.white>Er, voy a llegar temprano.

605
00:40:25,880 --> 00:40:28,880
<c.white>Hay algo que necesito ordenar
<c.white>antes de la escuela.

606
00:40:28,920 --> 00:40:31,200
<c.white>Oh, ¿puedes, erm...?

607
00:40:31,240 --> 00:40:33,840
<c.white>solo pega esa maldita máquina
<c.white>en ese cuadro

608
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
<c.white>¿y simplemente guardarlo en un armario?

609
00:40:38,600 --> 00:40:43,440
<c.green>¡Buenos días chicas! Levántate y brilla.
<c.green>Qué bueno verte.

610
00:40:43,480 --> 00:40:44,680
<c.green>Buenos días, Cressida.

611
00:40:44,720 --> 00:40:48,520
<c.green>Oh, hoy habéis ido despacio.
<c.green>No sé qué está pasando.

612
00:40:48,560 --> 00:40:51,920
<c.green>Dee, vamos,
<c.green>¡Vas a llegar tarde otra vez!

613
00:40:53,960 --> 00:40:55,080
<c.green>Entrando.

614
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
<c.white>ruido sordo

615
00:40:57,880 --> 00:41:00,080
<c.green>¿Alguien puede ayudarme, por favor?

616
00:41:11,600 --> 00:41:13,440
<c.green>¡Dee!

617
00:41:13,480 --> 00:41:16,320
<c.green>Dee, ¿puedes oírme?

618
00:41:16,360 --> 00:41:18,000
<c.green>No respiran...

619
00:41:18,040 --> 00:41:21,440
<c.green>¡Que alguien llame a una ambulancia, ahora!
<c.green>¡Vamos, chicas!

620
00:41:21,480 --> 00:41:23,880
<c.green>Vamos, Dee, por favor. Vamos, Dee.

621
00:41:23,920 --> 00:41:25,560
<c.green>Vamos. Vamos, por favor.

622
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
<c.green>Por favor.

623
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
<c.green>Vamos, Dee, por favor.

624
00:41:32,640 --> 00:41:34,520
<c.green>Por favor, por favor.

625
00:41:37,640 --> 00:41:40,000
<c.white>La sirena suena

626
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
<c.white>Tess, ¿qué está pasando?

627
00:41:54,120 --> 00:41:55,280
<c.green>Soy Dee.

628
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
<c.green>Tomaron una sobredosis.

629
00:43:03,640 --> 00:43:05,400
<c.white>'Hambriento de amor porque tu padre

630
00:43:05,440 --> 00:43:07,720
<c.white>'preferiría despedirte
<c.white>a un lugar como este

631
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
<c.white>'que pasar cualquier tiempo real
<c.white>contigo.'

632
00:43:09,400 --> 00:43:10,720
<c.amarillo>'¡Basta! ¡Solo detente!

633
00:43:10,760 --> 00:43:12,440
<c.Yellow>'No puedes hablar con ella
<c.amarillo>así.'

634
00:43:12,480 --> 00:43:13,600
<c.white>'¿Me vas a amenazar también?

635
00:43:13,640 --> 00:43:16,000
<c.white>'No creo que tus padres
<c.white>tampoco atenderá tu llamada.

636
00:43:16,040 --> 00:43:17,520
<c.white>'No desde que decidiste que no lo eras

637
00:43:17,560 --> 00:43:19,720
<c.white>'su preciosa niña
<c.white>más.' <c.amarillo>'¡Que te jodan!'

638
00:43:19,760 --> 00:43:22,160
<c.white>'Ya era hora de que ustedes
<c.white>aprendiste a pelear tus propias batallas.

639
00:43:22,200 --> 00:43:23,760
<c.white>'Porque ahí fuera,
<c.white>en el mundo real,

640
00:43:23,800 --> 00:43:27,200
<c.white>'no hay nadie en tu esquina.
<c.white>¡Estás solo!

641
00:43:27,240 --> 00:43:30,160
<c.white>'Y si no puedes manejar eso,
<c.white>También podrías suicidarte ahora

642
00:43:30,200 --> 00:43:33,040
<c.white>'porque no hay nada más fácil
<c.white>¡desde aquí!'